¡¡¡¡¸ÅÀ¨²Æ²ú£ºÀí½âÐÅÍвƲú¸ÅÄîµÄÃñ·¨×ÊÔ´“patrimoine”»òÓ¢ÓïÖеēpatrimony”ÕâÒ»ÊõÓÎÒÁ¬ÐøÓÓ²ÆÍÅ”ÒëÖ®£¬ÊÇÓÉÓÚ“²ÆÍÅ”Õâ¸öÒë·¨ÏÔ¶øÒ׶õÄ벡£¨»áʹÈËÎóÈÏΪÐÅÈμҲúΪ·¨È˲ÆÍÅ£©Ò²Õý×é³ÉÆä±ãÒË£¨ÐÅÈμҲúºÍ·¨È˼ҲúÓÐËƺõÐÔ£©¡£Ö»ÊÇ£¬Öڰ빤·òÄܹ»ÓÃÃñ·¨Ñ§Õ߸üÊìÚϵē×ܽá¼Ò²ú”ÊõÓïµÈ»»È¡¡£
¡¡¡¡ÒÀÕÕ·¨°î19ÊÀ¼Í·¨Ñ§¼Ò°Â²¼ÀïÓëºò£¨Aubry &£» Rau£©µÄ¾µäÍâÃ棨Á½ÈË1838Äê³öÊéµÄ¡¶Ãñ·¨½Ì³Ì¡·£©£¬¹ãÒå¶øÑÔ£¬²ÆÍÅ»òÕß×ܽá¼Ò²úµÄ¹ÛµãÑÜÉúÓÚÆ·ÐУ¨personality£©µÄ¹Ûµã¡£Ã¿¸ö±ð¶¼ÓÐÒ»¸ö²ÆÍÅ£¨le patrimoine£©£¬ÇÒΨÓÐÒ»¸ö¡£
¡¡¡¡Ö»ÊÇ£¬Á¼ÖÚÃñ·¨µä¶¼Ã»ÓÐÃ÷Á˲ÉÓòÆÍŵĹ۵㡣·¨°îÃñ·ç·¨µ±Öв»´æÕýÔÚÕâ¸ö¹Ûµã£¬×î·çȤµÄÊÇ£¬1804Ä꡶·¨°îÃñ·¨µä¡·ÏÔÃ÷ҲûÓиÉϵµÄÃ÷ÎÄ»®¶¨£¬ÒÖ¶ôÕâÁ½Î»´óÈå²»µÃ²»´ÓÃñ·¨µäµÄÆäËû»®¶¨ÂÛÖ¤¸Ã¹ÛµãµÄ´æÕýÔÚ¡£
¡¡¡¡¹ÌÈ»°Â²¼ÀïÓëºòµÄ¾µäÍâÃæÒ²Êܵ½Á˲»ÉÙÆ·ÆÀ£¬Ö®ºóÒ²ÖÚ¾ÐÞ¶©£¬È»¶ø£¬Ö÷Á÷µÄ´ó½·¨ÏµÃñ·¨Ñ§¼ÒÖв¢Ã»ÓÐÈËÓÂÓÚ·ñÈϲÆÍŹ۵ãµÄ´æÕýÔÚ¡£“²ÆÍÅ”µÄ¹ÛµãÊÇÒ»¸öÍâÃæ¹¹ÐÞ£¬ËüÊǶÔijһÌض¨Ö÷ÌåÃûϵľßÓо¼Ã´ú¼ÛµÄȨ±úºÍ×мçµÄ¸Å³Æ£¬¶ø²»¹Ü¸Ã¾¼Ã´ú¼ÛÊÇÓ»Ô¾¾¼Ã´ú¼ÛÕÕ¾ÉÆøÄÙ¾¼Ã´ú¼Û¡¢ÊÇÏÖÊмÛÖµÕÕ¾ÉÀ´ÈÕ´ú¼Û¡£[1]
¡¡¡¡Óøü¹ã·ºµÄ»°Ëµ£¬²ÆÍÅÏñÒ»¸ö´ü×Ó£¬ÈëÊÖÏÂÊÖÊǿյģ¨¼ÇµÃ½Æ½Ñ¬ÌÕÒ²ÓùýÕâ¸ö±ÈÓ÷£©£¬È»¶øʱÍùÍùµÄ»á×°Èë×ʲúºÍÒåÎñ¡£Õâ¸ö´ü×ÓÁ¬½ÓµÄÀ©ÕÅеļҲú£¬¸ºÏÂеÄÕ®Îñ£¬¼Ò²ú½ø½ø³ö³ö£¬ÓÐʱ´ü×ÓÄÚÀïµÄ´ú¼Û»òÐíΪÁ㣬Ȼ¶ø£¬Ö»Ðë¸ÃÖ÷Ìåºý¿Ú£¬¸Ã´ü×Ó¶¼´æÕýÔÚ£¬¸Ã²ÆÍžʹæÕýÔÚ¡£“ÈκÎÈ˶¼²»ÐÐÕýÔÚÉúÇ°ºÏ×ùÈöÉÆäɨÊý×ܽá¼Ò²ú”¡£[2]²ÆÍÅÄܹ»±»·Ö½âΪÊǸö±ðÖ®¾¼ÃÆ·ÐеĹú·¨Íâ´ï¡£
¡¡¡¡°Â²¼ÀïÓëºò£¨Aubry &£» Rau£©ÕýÔÚ˵һ“¸ö±ðÓÐÇÒΨÓÐÒ»¸ö×ܽá¼Ò²ú”µÄ¹¤·ò£¬ÇÐÇв»ÒªÍáÇúËûÃÇ¡£ËûÃÇûÓÐ˵´í£¬Ò»¸ö±ðÖ»¿ÉÓÐÒ»¸ö·²ÊÇ×ܽá¼Ò²ú£¨patrimoine général£©£¬È»¶ø£¬Ëû»¹Äܹ»Í¬Ê±ÊÇÒ»¸öÒÔÉϵķÖÍâ×ܽá¼Ò²ú£¨des patrimoines£©µÄȨ±úÈË¡£±È·½£¬·ò¸¾¹²ÓмҲú¡¢Êغò±»µ£µ±µÄÒŲúµÈ¡£Ò»¸ö±ðµÄ·²ÊÇ×ܽá¼Ò²úÖл¹Äܹ»ÍøÂÞ»®¶¨Óô¦µÄ×ܽá¼Ò²ú£¨patrimoine d’affactation£¬µÂÓïzweckvermogen£¬×ÚÖ¼¼Ò²ú£©¡£
¡¡¡¡×ܽá¼Ò²ú»ò²ÆÍŶÔծȨÈ˶øÑÔ¾ßÓм«¶È½ô¼±µÄµÀÀí£¬ÓÉÓÚÕ®ÎñÈ˵IJÆÍÅ×é³É³¥Õ®µÄµ£±£¡£¼ÈÈ»²ÆÍÅ°üÂÞÁËÀ´ÈյļҲú£¬Õ®È¨ÈËÄܹ»Á¬ÐøÊغò£¬Ö±µ½Õ®ÎñÈËÓвÅÁ¦¹é»¹Õ®Îñ£¨È磬ÖÚÄê´Ó´Ë£¬Õ®ÎñÈ˵£µ±ÁËÒ»´ó±ÊÒŲú£©£¬´ËʱծȨÈËÒѾ¿É¶Ô¸Ã²ÆÍŲÉÄÉÇ¿ÖÆ°ì·¨¡£
¡¡¡¡²ÆÍŵĹ۵ãºÍ°²¸ñ³Èö¿ËÑ·µÄµ¹±Õ¹ÛµãÊDz»Ïà·ÂµÄ¡£ÕýÔÚÓ¢ÃÀ·¨ÖУ¬Õ®ÎñÈ˵ÄÏÖʱ×ʲú±»ÓÃÓÚ°´±ÈÀý¹é»¹Æä·Çµ£±£Õ®Îñ——Ö»¿ÉÓÃÓڹ黹ȷ¶¨µÄ·Çµ£±£Õ®Îñ¡£Õâ¸ö¹é»¹½áβ֮ºó£¬Õ®ÎñÈ˾͵¹±ÕÖ®ÈÕÆðµÄͳͳÏÖ´æ·Çµ£±£Õ®ÎñÊÜÃüÒåÎñ¡£Èç˹£¬Õ®ÎñÈ˾ÍÄܹ»ÕýÔÚÀ´ÈÕÁ¬½Ó»ñµÃ¼Ò²ú¶ø²»±ØÓdzîծȨÈË»áÇ¿ÖƼùŵ×ÔÉíÀ´ÈÕ»ñµÃµÄ¼Ò²ú¡£Èç´Ë×öÄܹ»ÃãÀøÆóÒµ¼ÒÖ±ÃæΣ¼±£¬¶ÔÉç»á¾¼ÃÓÐÒæ¡£¹ÌÈ»´ó½·¨ÏµµÄ¹ú·¨¶Ôµ¹±Õ¹ìÖƾÙÐÐÁËһϵÁеľÀÕý£¬È»¶øÒѾºÍÓ¢ÃÀ·¨´æÕýÔڱض¨µÄ²»Í¬¡£
¡¡¡¡¼ÈÈ»²ÆÍÅÊǼҲúͳͳÈ˾¼ÃÆ·ÐеÄÍâ´ï£¬²ÆÍÅÕýÔÚ¼Ò²úȨÈË×÷¹ÅµÄ¹¤·òÃæ¶Ôµ£µ±ÌâÄ¿µÄ¹¤·ò¾ßÓнô¼±µÀÀí¡£¹Ç×ÓÉÏ£¬ËÀÕߵľ¼ÃÆ·ÐÐÍêÃÀµØ±ä¸ü¸øÁ˵£µ±ÈË¡£Ãñ·¨µÄÀñòÊÇ£º±ä¸üÕýÔÚ×÷¹Å֮ʱ¼´Ê±Í깤£¬²»ÐèÇóÈκÎÇåÀí²½·¥£¨±È·½Æ½³£·¨µÄ¸ö±ð´úÍâÈ˹ìÖÆpersonal representatives£©µÄ½éÈë¡£ÕýÈç·¨°îÈËËù˵µÄ£¬“Le mort saisit le vif£¬ sans ministere de justice”¡£ÌÈʹһ¸ö±ðÔ²¼ÅÁË£¬ËûΨÓÐÒ»¸öµ£µ±ÈË£¬ÆäÆ·Ðоͱä¸ü¸øÁ˸õ£µ±ÈË¡£